Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Dr. Coyle... Dia sedikit terlalu akrab.
Aku yakin dia cuma mencoba untuk menjalin hubungan.
Aku pintar memijat.
Dan aku akan membuat omelet yang enak di pagi hari.
Itu sangat tak pantas. Aku bilang tidak.
Kau mendekati pembangkangan.
Kau harus mengisi keluhan dengan HR.
Mereka akan menimpakan kesalahannya padaku. Seperti kau.
Aku baru dipecat karena menyerang seorang karyawan secara fisik.
Jadi, kenapa aku harus berhenti kerja untuk membentuk keluarga?
Setuju. Dia bisa menjadi pengacara yang hebat dan ibu yang hebat.
Aku tak mau punya anak.
Aku tak butuh terapis.
- Aku ingin membuat keputusanku sendiri. - AKu sudah cuku bicara.
- Sekarang ayo pergi. - Tidak. T-tidak.
- Aku tak ingin bantuan! - Kemana dia akan pergi?
Apa ada tempat yang suka dia datangi?out?
Maksudku, dia tak ada di rumah sakit.
Dan biasanya ada foto di sana.
Artinya dia takkan kembali.
Hai. Selamat pagi.
Aku Aaron Glassman. Dr. Glassman.
Aku bekerja bersama Shaun.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Boleh aku bicara dengannya?
Uh, Shaun tak ada di sini.
Aku tahu kau menolong Shaun, dan aku menghargai itu,
tapi aku benar-benar perlu bicara dengannya segera.
Aku pasti akan memberitahunya saat aku bertemu dengannya.
Aku... aku minta maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Shaun, aku tahu kau ada di dalam sini.
Aku cuma... aku cuma ingin bicara. Tolong.
Kau kelewatan.
Shaun, kau punya tanggungjawab.
Kita harus menyelesaikan ini.
Kau punya 5 detik untuk keluar dari sini...
- Shaun. - ... atau aku akan memanggil polisi.
- Shaun, aku cuma... - Apa yang...
Aku cuma ingin...
- Lima... - Shaun.
Shaun, dia memanggil polisi.
- ... empat... - Apa itu yang kau inginkan?
...tiga...
- ...two... - Oke, oke.
- ... satu. - Oke, oke, aku pergi.
Hanaya saja Shaun ada kecenderungan
untuk lari dari konflik.
Dan di Casper dan sekolah medis,
orang akan memberimu sedikit kekenduran, tapi ini...
sekarang dia berada di pekerjaan yang sangat sulit didapat
di lingkungan yang sangat bersaing
dimana orang tak memberimu kesempatan ke dua.
Tetap saja, tidak keren.
Kalau kau bicara dengannya
maukah kau tolong menghubungiku?
Keluar.
Yeah.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku tak tahu.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Aku musti bilang, dia terlihat seperti orang tua nebby, brengsek.
- Dan tukang bully. - Apa itu nebby?
Selalu ingin tahu. Itu istilah di Pittsburgh.
Maksudku, kau lelaki dewasa.
Kalau kau tak ingin bicara dengannya, itu bukan urusannya.
San Jose terlalu besar.
Aku jadi tak menyukai San Jose.
Aku sendiri bukan penggemar besar, tapi...
Aku tak ingin menemui seorang terapis.
Kalau begitu jangan.
Aku harus kembali ke Casper.
Aku punya peraturan.
Jangan pernah membuat keputusan penting saat kau marah,
kesal, teler, atau tepat sebelum atau setelah bercinta.
Oke, kau kebanyak kerja, stress,
dan kesal pada boss-mu.
Sekarang bukan saatnya membuat keputusan besar.
Kau perlu istirahat, menjernihkan pikiranmu.
Kau butuh liburan.
Aku harus bekerja 5 bulan lagi sebelum bisa mendapat liburan.
Kalau begitu ijin sakit.
Aku tidak sakit.
Kau sangat menggemaskan.
Kau tak harus sakit untuk minta ijin sakit.
Ah, aku harus banyak mengajarimu, Grasshopper.
Dan aku akan mulai dengan perjalanan yang menyenangkan dan cara lama.
Itu cara yang sempurna untuk mengembalikan mojo-mu.
Dan saat kita kembali, kau akan tahu persis apa yang harus dilakukan
tentang San Jose, terapi, dan Glassy si Penggerutu.
Dan yang harus kau lakukan
untuk mendapatkan kearifan dan pengetahuan unggul ini
adalah dengan... ijin... sakit.
Oke. Oke. Baiklah.
Dr. Melendez. Ada kasus untukmu.
Jadwalku agak padat hari ini.
Ini pasienku. Dia butuh transplantasi ginjla.
Kau punya donor?
Kembarannya... kecocokan DNA sempurna.
Kenapa dia pasienmu?
Aku memasang perenggang jaringan di bawah kulit kepala kedua gadis ini
untuk menyiapkan mereka untuk operasi pemisahan.
Operasi pemisahan?
Dalam 6 bulan ini, setelah mereka sembuh dari transplantasinya.
Tentu saja, kalau kau terlalu sibuk...
Tidak. Aku ikut.
- Di mana Murphy? - Dia belum masuk.
Hari yang salah untuk telat. Kita sudah kekurangan orang.
Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu tentang itu. Aku tidak memecat Kalu.
Dan kalau punya masalah dengan itu, bicara dengan Andrews.
Namun, kalau kau ingin saranku, jangan ada masalah dengan itu.
Andrews menunggu untuk mengarahkan kita pada sebuah kasus baru.
Ini transplantasi ginjal pada kembar craniopagus.
Menempel?
Mereka terhubung pada tengkorak.
Keseluruhan sistem renal-vascular mereka saling tergantung.
Keren.
Hey. Apa salah satu dari kalian ada bicara dengan Shaun?
- Tidak. - Tidak, yang mana tidak tak biasa.
Ada yang salah?
Tidak, tidak, bukan dengan Shaun. Ini masalah darurat keluarga.
- Dia akan pergi untuk bebrapa hari. - Dia seharusnya menapat persetujuan
untuk hari pribadi manapun untuk kehadirannya.
Benar, itu sebabnya aku masuk.
Kurasa dia mengira cukup memberitahuku saja.
Kau sudah minta ijin sakit?
Aku siap untuk pergi.
Tidak, kau belum siap.
Kau akan perlu lebih dari sekedar foto keluarga dan sikat gigi.
- Berkemaslah. - Uh, ke mana kita akan pergi?
Kemanapun mobilnya membawa kita.
- Aku tak suka pantai. - Oke, aku memberitahu mobilnya.
Bahkan dengan masalah cardiovascular kalian,
tranpslantasi ginjal adalah prosedur yang cenderung aman,
khususnya karena, dengan kembar identik,
tak ada kemungkinan penolakan organ.
Cukup pastikan saja yang mana.
Yang menawan dan cantik memiliki ginjal yang bagus.
Jangan kuatir. Kami selalu memastikan tiga kali.
Dan kami menuliskan semuanya.
Dan kalian berdua menawan dan cantik.
- Mm-hmm. - Itu sebuah lelucon, Bu.
Dan cerdas.
Mereka akan menjadi Ivy Leaguers di musim gugur.
- Yale dan Harvard. - Wow.
Bu, kau tak harus memberitahu semua orang yang kau temui
- kemana kami akan kuliah. - Ya, harus.
Itu luar biasa. Selamat.
Jadi, siapa prgi ke mana?
Apa menurutmu? Dia bebnar-benar menjengkelkan
dan mengira dia jauh lebih lucu.
- Tentu saja Harvard. - Mm-hmm.
Hey, jangan membuatku mulai mengejek tatomu.
Kukira kau akan membawa seluruh isi apartemenmu
ke dalam tas punggungmu.
- Aku butuh lama untuk berkemas. - Itu bagus.
Seorang pengemas anal-retentif adalah jenis orang yang persis
kuinginkan untuk mengoperasiku.
Lea, ini... ini mobilmu.
Yeah, yeah, yeah. Kita akan mengambil mobilku yang lain.
Oke. Apa yang kau lakukan di pekerjaanmu?
Apa kau sungguh peduli pada apa yang kulakukan, atau kau cuma ingin tahu
bagaimana seseorang dengan apartemen jelek bisa punya 2 mobil?
Aku cuma ingin tahu bagaimana kau bisa punya 2 mobil.
Hmm.
Yeah, aku tak tak bisa.
Uh, kakekku Rod meninggal tahun lalu,
dan dia mewarikanku miliknya yang paling berharga.
Ini S-Striped Tomato.
Oh, Tuhanku. Kau suka "Starsky & Hutch"?
Cuma oke.
Pengemas yang teliti dan penggemar "Starsky & Hutch".
Kakek Rod akan menyukaimu.
Oke. Ini dia. Jalanan.
Kau yakin mau melakukan ini?
Bicara sekarag atau selamanya tahan mulutmu.
Aku yakin.
Ayo, Lea.
Kita berangkat!
Kudengar Murphy AWOL (Absent Without Leave = Desersi).
Dia mengambil beberapa hari cuti.
- Cuti yang tidak disetujui. - Aku menyetujuinya.
Bukan tugasmu untuk menyetujuinya.
Atau untuk mengatakan "menyetujuinya" untuk menutup fakta
bahwa keterlambatan Murphy yang sering telah meningkat menjadi ketidakhadiran.
Apa yang kau ingin aku lakukan, ikut uji polygraph?
Bagaimana kalau kita langsung meningkat ke interogasi?
Begini, bagaimana dengan ini? Apa kau ingin aku menyalakan ini?
Saat dean mempertimbangkan kau menerima Murphy,
kau meyakinkan kami bahwa kalau dia bekerja kurang dari luar biasa,
dia akan dipecat dan kau akan mengundurkan diri.
Aku percaya kau ingat itu.
Aku belum lagi meminta orang mengemasi kantormu.
Kau takkan bisa melindungi Murphy selamanya.
Pada suatu titik, dia butuh sukses atau gagal sendiri.
Oke, itu 3 jam iskemia yang hangat
dari transplantasi ginjal.
Ureter-nya terasang ke kantung kemih.
Bagaimana penempatan ginjalnya di iliac fossa?
Tak ada belitan atau pelintiran dari pembuluh ginjal.
Bagus.
Kau siap untuk menutup?
Ya.
Tindakan terbaikmu adalah jahitan kontinyu sepanjang lapisan fascial.
Jahitan.
Tekanan darah donor menurun.
Oke, naikkan oksigennya.
Jenny pasti mengalami pendarahan dalam.
Kita akan harus membukanya kembali.
Pembuka staple.
Aku suka pohon.
Yeah? Apa lagi yang kau suka?
Selain membaca jurnal medis
dan menonton tayang ulang acara polisi lama?
Aku suka kau.
Well, siapa yang tidak? Aku sangat mudah disukai.
Kenapa kau tak suka San Jose?
Semua orang sangat bersaing di sini.
Kau tahu, kalau kau tak menghasilkan jutaan di umur 30,
kau pecundang total.
Aku tak butuh 1 juta dollar.
Aku bahkan tak merasa butuh 90 ribu dollar, tapi...
Kau tau apa yang kita berdua inginkan? Sedikit lagu.
Apa pilihan musik berkendara-mu?
M-Musik... Tidak. T... Aku tak suka musik. Tidak. Tidak
Apa? Tidak, tidak. Tidak oke.
Oke, aku akan mengabaikan kau tak suka pantai
karena kau cute
dan aku mungkin akan butuh kau melakukan bedah otak padaku suatu hari,
tapi tak suka musik... tak bisa diterima.
- Aku takkan bisa terima. - Apa kau sedang menyindir?
Tidak, Aku sedang...
Aku sungguh tak tahu istilahnya, tapi poinku jelas.
Musik itu luar biasa.
Kau tahu, aku ingat setiap hal penting
yang pernah terjadi padaku
berdasarkan lagu apa yang kudengar pada saat itu.
Aku mengingat bau.
Seperti garasi parkir kami berbau pelembut kain,
dan saat saudaraku meninggal, baunya seperti makanan hangus.
Oh, Tuhanku. Aku sangat menyesal. Aku tak tahu.
Bagimana dia, um... kalau kau tak keberatan aku bertanya.
Ayahku kejam.
DIa membunuh piaraanku, jadi saudaraku dan aku, kami kabur.
Lalu dia jatuh dari kereta dimana kami bermain,
membentur kepalanya, dan meninggal.
Aku tak pernah kembali pulang.
Dr. Glassman menjagaku sejak itu.
Oke, jadi, mungkin dia tidak terlalu nebby brengsek.
Apa yang kau senyumi sekarang?
Pohon pinus.
Mm. Aku takkan pernah lupa
bahwa saat kau beritahu aku tentang saudaramu dan ayahmu,
baunya seperti pohon pinus.
Tapi aku tak ingin kau pernah lupa
bahwa tepat setelah kau beritahu aku kita mendengarkan...
Ouch. Tidak. Jangan ingat itu.
Atau itu.
Tidak, terimakasih.
- ♪...that again, I say it... ♪ - Nope. Not feeling it.
- ♪ ...the satellites in the fuse box, too ♪ - Ooh, sangat bagus.
- ♪ Our sharp teeth are the only light ♪ - Ini yang kau takkan lupakan.
Jangan lupakan ini.
- ♪ I drank the whole moon dry ♪ - ♪ Moon dry ♪
♪ 'Cause all my friends are metalheads ♪
♪ Swear they'd never catch us dead ♪
♪ Split up when the police come ♪
♪ Yeah, running used to get me high, high ♪
♪ Now I only feel tired ♪
Jenny mengalami pecah pembuluh ginjal pasca operasi.
Kami mampu memperbaikinya sebelum dia kehilangan terlalu banyak darah.
Fungsi vital kalian berdua stabil sekarang,
dan ginjal baru Katie berfungsi dengan baik.
Syukurlah.
Akankah sobekan vena-nya mempengaruhi operasi pemisahan kami?
Sebaiknya tidak.
Katie, aku mencintaimu, tapi kalau aku harus menghabiskan
semenit lebih banyak daripada seharusnya
melihat kau berlatih beberapa lagu Mozart...
- Itu bukan lagu. Itu konsertos. - Pbht!
Jangan kuatir. 6 bulan masih dalam rencana.
Dengar, apa yang kulakukan sangat tidak profesional
dan... tidak bisa diterima.
Tapi kurasa kau akan tetap seperti itu.
Tidak.
Tidak, cuma sebuah penjelasan dan sebuah, uh... permintaan.
Itu bisa membantuku meyakinkan Andrews
aku pantas mendapatkan kesempatan ke dua.
Oke. Mari kita dengar penjelasannya.
Dr. Browne dan aku... saling bertemu.
Dengar, kalau saja kau bisa menempatkan dirimu di posisiku.
Seorang wanita yang kusayangi memberitahuku seorang lelaki melecehkannya,
dan, lebih buruk lagi, dia memberitahuku itu salahku
karena aku terlalu... terlalu tidak bodoh tidak peka
untuk mengerti apa yang telah dia alami
Aku merasa seperti sampah.
Dan seperti seorang idot, aku... mencoba memperbaikinya untuk dia.
Yang kuminta hanyalah sedikit pengertian.
Tidakkah kau akan melakukan hal yang sama?
Bukan masalahku.
Yeah?
Jenny mengalami bradikardik dan hipotensif.
- Apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja tadi.
Kami berbicara, lalu dia mulai mengalami kesulitan bernapas.
Denyut jantung Jenny menurun.
Tak ada denyutan.
Dia mengalami V-tach. Ambil keretanya, panggil Melendez.
Jenny sudah stabil.
Aku memberinya beta blocker dan vasodilator,
tapi itu takkan cukup.
Sobekan vena ginjalnya pasti telah menyebabkan
jantungnya yang sudah lemah menjadi memburuk.
- Dia di tahap akhir kegagalan. - Aku akan memasukkannya ke pendaftaran transplantasi.
Apa yang kita bicarakan? Bulan? Minggu?
Hari.
Kita takkan mendapatkan donor jantung dalam beberapa hari.
Kita bisa melepasnya dari tubuh yang lain
jantungnya akan mengoksigenasi setengah darahnya.
Aku sudah mendafatarkan
untuk melakukan operasi pemisahan
6 bulan setelah transplantasi ginjal.
Apa kalian sungguh mengira mereka bisa menanganinya setelahnya?
Itu mungkin satu-satunya pilihan kita.
Yeah.
Pesannya perusak suasana yang bahkan lebih besar dibandingkan hujan ini
dan mengalahkan keseluruhan tujuan perjalanan ini.
Oke.
Dokter residen tidak seharusnya mematikan telepon mereka.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
Kalau kau matikan teleponmu, aku biarkan kau mengemudi.
- Aku tak punya SIM. - Aku tahu.
- Aku selalu ingin belajar mengemudi. - Aku tahu.
- Dr. Glassman... dia tak pernah menginginkannya. - Aku tahu.
Sebenarnya, aku tak tahu itu,
tapi itu jelas terdengar seperti Glassy.
Oke.
Yeah?
Kau hebat.
Kau punya bakat alami.
Terimakasih.
Kurasa demikian juga.
Lampu sein.
Baiklah, sekarang lakukan belok kiri.
Oke, jangan berputar kali ini.
Terus lurus saja.
Kau berhenti untuk apa?
Kau ingin aku keluar ke jalan?
Itu kemana mobilnya mau pergi.
Ayolah.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku bisa menabrak seseorang dan membunuh mereka.
Kau mengidap autism. Kau tidak buta.
Dan aku akan ada di sini untukmu.
Mm-hmm.
Half Dome, kami datang.
Boleh aku hidupkan radionya?
- Tidak! Tidak, terimakasih. - Oke, oke.
Bagus.
Kami yakin memajukan operasi pemisahannya
akan meringankan beban jantung Jenny,
mungkin sedikit menyembuhkannya,
sehingga transplantasi bahkan takkan dibutuhkan di masa datang.
Risikonya lebih tinggi bagi Katie sekarang,
mengingat bahwa ginjal barunya masih belum berfungsi penuh.
Apa menurutmu yang harus kami lakukan?
Itu tubuh kalian. Kalian putuskan.
- Bu, hentikan. - Tidak, aku serius.
Aku membesarkan kalian berdua untuk menjadi kuat dan mandiri, dan kalian memang begitu.
Jadi apapun keputusan kalian, aku akan dukung.
Mari kita lakukan.
Lanjutkan. Potong dua kami.
Katie?
Kami jelas membutuhkan persetujuan kalian berdua.
- Oke. - Kau yakin?
Kau ingin bicarakan lagi? Punya pertaanyaan?
Tidak. Aku tak apa. Mari kita lakukan.
Aku ingin sebuah mobil.
Beli kalau begitu.
Kau sudah mengemudi selama setengah jam,
dan kau sudah lebih baik dibandingkan setengah orang di San Jose.
Aku teralihkan saat aku sendirian.
Itu sebabnya aku terkadang melewati pemberhentian bus-mu.
Dr. Glassman mengira aku akan melakukan hal yang sama saat mengemudi.
Dia mungkin benar.
Mau bersenang-senang?
- Aku sudah bersenang-senang. - Hentikan mobilnya.
- Kenapa? - Lakukan saja.
Terimakasih.
Jangan kuatir. Kita satu-satunya mobil di jalan saat ini.
Letakkan kaki kirimu ke pedal rem.
Mm, oke.
Ini dia.
Sekarang tekan sepenuhnya. Begitu.
Oke, sekarang tekan habis pedal gas dengan kaki kananmu.
- A-aku tak tahu tentang ini. - Tidak, tak apa. Tak apa.
Sekarang perlahan lepas kaki kirimu dari pedal rem...
...hingga kau dengar...
...ini.
Aku mencium asap.
Yeah, iu tujuannya, Shaun.
Itu membakar karet bannya. Lakukan lagi.
Oke.
Ini menyenangkan.
Oke, sudah cukup.
Kita masih butuh karet bannya untuk membawa kita pulang.
Aku membakar karet ban.
- Oke, Shaun, sudah waktunya berhenti. - Oke.
Shaun, lepaskan kakimu yang lain dari pedal gas!
Shaun, awas!
Kaki yang lainnya! Kaki yang lain!
Kaki yang lainnya! Kaki yang lainnya!
Dr. Ko dan aku telah bekerja selama berbulan-bulan
untuk memetakan struktur otak Jenny dan Katie.
- Tidakkah maksudmu "otak-otak"? - Sebenarnya,
sementara bagian yang berbeda beroperasi secara mandiri untuk tiap gadis,
terdapat satu massa otak.
Itulah kenapa ahli bedah syaraf mereka sebelumnya
berkeras pemisahannya tidak memungkinkan.
Msalah sebenarnya bukan memisahkan otak-otak mereka
tapi membagi pembuluh vena mereka.
Mereka berbagi satu pembuluh vena sagittal sinus.
Yang akan kita berikan untuk Jenny.
Lalu kita akan buat yang baru untuk Katie
menggunakan satu pembuluh vena cangkokan dari kakinya.
Bagus. Kau membuatnya lebih cepat.
Well, dengan persiapan 6 bulan dilakukan dalam 12 jam,
itu satu-satunya pilihan mereka.
Jadi, mari kita mulai.
- Aku menabrak. - Kita tidak menabrak.
- Kita cuma... - Ya, a-aku menabrak.
- Aku menabrak sesuatu. - Shaun. Shaun.
Aku menabrak sesuatu. Benar. Aku menabrak sesuatu.
- Shaun, kau... - Aku tahu aku menabrak.
- Aku merasakannya. Aku menabrak. - Shaun, kau tidak menabrak.
- Ya.. - Kau cuma berkendara keluar jalan...
- Tidak. - ...dan itu kesalahanku.
Tidak, kau salah. Nuh-unh. Aku menabrak sesuatu.
- Tidak. - Aku merasakannya.
- Aku menabrak. Aku menabrak. - Tidak, Shaun, lihat aku. Tenanglah.
- Oke. Oke. - Lihat aku. Lihat aku.
Bernapas.
Apapun yang terjai, apapun yang kau rasakan, kau tak melakukan kesalahan.
Semuanya salahku, oke?
Oke. Dr. Glassman... Dia benar.
A-aku seharusnya tak diijinkan untuk mengemudi.
Tidak, tidak.
Shaun.
Tidak, aku takkan mengemudi, terimakasih.
Yeah, Aku... aku tahu. Tak ada yang mengemudi.
Karena kau benar. Kita memang menabrak sesuatu.
Segalanya masih terlihat bagus.
Kalau kau butuh sesuatu di malam hari,
tekan saja tombol panggilnya.
- Apa Jenny tidur? - Yeah.
Di mana dr. Andrews?
Dia bersama dr. Ko dan dr. Melendez.
Mereka bekerja untuk finalisasi protokol pembedahan untuk besok.
Aku perlu berbicara padanya.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Aku mengubah pikiranku.
Aku tak mau melakukan operasi pemisahannya.
Aku akan segera mencarinya.
Aku paham dia takut, tapi tanpa pembedahan ini,
ada kemungkinan mereka berdua meninggal.
Apa kau sudah bicara dengan ibunya?
Dia menolak ikut campur, berkeras ini keputusan mereka.
Biar aku mencoba dan berbicara padanya.
Aku tak merasa itu ide yang bagus.
Kau menemukan tekhniknya
yang akan kau gunakan untuk memisahkan mereka.
Jadi?
Jadi dia bahkan tak bisa untuk keberatan.
Oke, sekarang bukan waktunya untuk kuatir tentang tuntutan hukum.
Itu pekerjaanku.
Dan tuugas kami adalah menyelamatkan nyawa gadis-gadis ini.
Oke, tenang lah. Kita berada di tim yang sama di sini.
- Aku akan bicara dengannya. - Kau sudah bicara dengannya.
Aku akan mencoba lagi.
Browne yang harus melakukannya?
Aku?
Kita butuh seseorang yang dipercaya seorang gadis berumur 18 tahun.
Dia juga komunikator terbaik di antara kita semua.
Oke.
Kita akan beri Katie semalam untuk memikirkannya.
Browne, kau akan bicara dengannya di pagi hari.
Dapatkan persetujuannya untuk pembedahan ini.
Dan kalau aku tak bisa melakukannya?
Itu bukan masalah. Mobil bisa rusak.
Itu sebabnya kenapa Tuhan menciptakan mekanik... dan minuman.
Tolong dua gelas tequila.
Aku tidak haus.
Kau tak minum tequila karena kau haus.
Apa kau pernah mabuk?
Tak pernah?
8 tahun kuliah d-dan tak sekalipun pesta persaudaraan?
Pesta di bak truk? Ulangtahun ke 21 teman sekamarmu?
Apa pekerjaanmu?
Sekarang kau tertarik dengan pekerjaanku?
Ya.
Aku sarjana otomotof.
Aku bekerja di perusahaan start-up yang mengembangkan rancangan baru
untuk mobil self-driving.
Apa kau menyukainya?
Tidak.
Oh.
Aku suka membuat sesuatu,
tidak untuk duduk di meeting tanpa henti membicarakan tentang membuat sesuatu.
Terimakasih.
Waktu yang tepat.
Kita seharusnya melupakan tentang pekerjaan.
Untuk hidup bahagia karena kau sudah lama mati.
Ini... enak.
Oh, Tuhanku. Kau pasti orang pertama dalam sejarah
yang menyukai minuman tequila pertamanya.
Ini enak.
- Kau mau lagi? - Oke.
- Ya. - Tequila. Segera.
Ya!
Apa?
Maaf. Aku melamun.
Kita harus menyudahi ini.
Segitu saja belajar yang bisa kau lakukan.
Kau mau punya anak?
Maaf. Itu bukan urusanku.
Tidak, itu...
itu cuma bukan pertanyaan yang kuharapkan.
Jessica baru saja memberitahuku dia tak mau punya anak. Tak pernah
- Wow. - Itu taj masuk akal.
Dia bisa menjadi ibu yang luar biasa.
Kurasa dia beruntung dia menyadarinya sebelum terlambat.
Sebagian wanita tidak.
Ibuku jelas sekali salah satu dari mereka.
- Maaf. Aku tak bermaksud... - Tidak, tak apa.
Air di bawah jembatan... itu hampir membunuhku.
Itu dulu sekali.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Aku tak bisa bayangkan hidupku tanpa dia,
tapi aku juga tak bisa bayangkan sebuah kehidupan tanpa...
Maafkan aku.
Kembali, ini bukan masalahmu.
- Tak apa. - Pergilah. Selamat tinggal.
Menemukan seseorang yang tak bisa kau bayangkan hidup tanpa mereka,
itu sulit.
Aku tahu itu klise, tapi itu benar.
Selamat malam.
♪ Islands in the stream ♪
♪ That is what we are ♪
♪ No one in between ♪
♪ How can we be wrong? ♪
♪ Sail away with me ♪
♪ To another world ♪
♪ And we rely on each other, ah-ha ♪
- ♪ From one lover to another, ha-ha ♪ - ♪ Oh, oh ♪
♪ I can't live without you ♪
Aku cinta padamu.
Aku cinta padamu juga.
Jadi, aku akan sukarela dengan anak angkat, melatih olahraga pemuda.
ada cara lain agar aku bisa menjadi figur ayah
tanpa benar-benar menjadi seorang ayah.
Dalam sehari, aku mengajarkan padamu bagaimana bermain licik dari pekerjaan,
bagaimana mengemudi, bagaimana untuk minum,
dan bagaimana benar-benar mengguncang rumah dalam karaoke.
Tidak, k-kau tak mengajarkanku mengemudi dengan sangat baik sama sekali.
- Ohhh. - Sama sekali.
- Oh, beraninya kau. - A-a-aku menabrak.
Tidak, kau tak menabrak.
Kau menabrak batu yang tak seharus ada di sana.
Bahu jalan seharusnya
memberikan zona penyangga.
Siapa yang meran... merancang zona penyangga
dengan batu besar di situ, kau tahu?
Mereka seharusnya dipecat.
O-Oke, tahan di situ, partner.
Aku punya 1 lagi untuk mengajarkanmu.
Apa itu?
Cara yang benar untuk mengakhiri kencan.
Katakan padaku kau harap aku mengalami waktu menyenangkan malam ini.
Lakukan.
Kuharap kau mengalami waktu yang menyenangkan malam ini.
Benar. Aku mengalami waktu yang sangat menyenangkan malam ini.
Kau sangat menyenangkan untuk diajak karaoke.
Sekarang katakan aku sangat menyenangkan juga,
dan bahwa kau berharap kita bisa melakukannya lagi segera.
K-k-kau sangat menyenangkan juga.
- Terimakasih. - Kuharap kita bisa melakukannya lagi segera.
Sekarang buka pintunya untukku.
Sekarang, kalau aku masuk begitu saja,
jangan repot mencoba untuk kencan ke dua.
Itu sebuah percobaan dan gagal, bukan masalah.
Itu terjadi pada semua orang. Tapi kalau aku tak masuk,
kalau aku cuma berdiri di sana di depanmu
seperti aku tak benar-benar ingin masuk ke dalam,
seperti yang kulakukan sekarang, maka kau harus menciumku.
Cium aku, Shaun.
Apa kau pernah melakukan itu sebelumnya?
Uh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Well, kau cukup hebat mencium.
- Kau mau melakukannya lagi? - Ya, tapi...
Tapi apa?
Oof.
Aku tahu itu menakutkan.
Kau sudah melalui banyak hal.
AKu tak takut.
Aku cuma berpikir, "Bagaimana kalau ini takdir kami?"
Mungkin kami lebih baik sebagai kesatuan.
Aku tumbuh di dalam trailer, um,
dengan, uh, ibuku memberitahuku setiap haru
bahwa aku tak lebih baik darinya
dan bahwa aku takkan pernah melakukan apapun,
aku takkan menjadi siapapun,
dan aku...
Aku benci berada di sana.
Tapi saat aku akhirnya pergi,
keluar dari trailer double-wide kotor, menjijikkan itu...
...itu hal tersulit yang pernah kulakukan.
Tunggu, jadi, aku si ibu yang payah
atau si trailer menjijikkan dalam cerita ini?
Um...
Mengagumkan bagaimana kau sudah mencapai sejauh ini.
Sungguh.
Tapi kau bisa menjadi lebih lagi,
dan dengan kebebasan untuk akhirnya menjadi dirimu.
Hanya dirimu.
Katie kembali mau.
Sudah kubilang.
Dia sangat persuasif.
Shaun?
Aku merasa menjijikkan.
Kau cuma pusing.
Kau takkan pernah mau memintaku menciummu lagi.
Kalau aku menyikat gigiku sebelum aku keluar sini,
aku akan memintamu untuk melakukannya lagi sekarang.
Kenapa kau sangat keras pada dirimu?
Aku yakin kau banyak diolok-olok saat kau kecil,
dan itu meninggalkan bekas luka.
Aku tahu.
Tapi kau harus melepasnya, sapukan sdikit kotoran di situ.
Kau takkan pernah bahagia kalau kau terus menerus hidup dalam ketakutan.
- Kita harus bicara. - Dengar, aku tak ada lagi untuk dikatakan padamu.
Well, kalau begitu, kau bisa cuma mendengar.
Kau bukan korbannya. Bahkan tak dekat.
Tapi kau akan menjadi korban kecuali kau meyakinkan Andrews
untuk menerima Jared kembali.
Apa kau mengancamku?
Tidak, aku cuma memberitahumu bahwa tak mungkin
aku satu-satunya residen yang kau coba intimidasi
untuk tidur denganmu.
Dan aku akan menjadikannya misi seumur hidupku untuk menemukan setiap orang
dan meminta mereka melaporkan keluhan melawanmu
kecuali Jared mendapatkan pekerjaannya kembali.
Dan apa yang membuat kau yakin
- Andrews peduli apa yang kukatakan? - Aku tak yakin.
Tapi entah karir Jared terselamatkan,
atau karirmu hancur.
Masing-masing sebuah kemenangan untukku.
Pisau 15.
Melepas balon pengembang jaringan pertama.
Satu lepas. Sisa 5 lagi.
_
Hai, Shaun. Ini aku lagi.
Um... kau tahu,
Do... dr. Andrews tak pernah benar-benar memihakmu,
dan ketakhadiranmu menyebabkan masalah nyata.
Tolong hubungi aku sebelum terlambat.
Atau setidaknya hubungi aku dan beritahu aku dimana kau berada
karena aku kuatir.
Cavitron memungkinkan kita untuk menggunakan
gelombang suara frekuensi rendah untuk memisahkan mereka
sehingga kita tidak merusak jaringan yang sehat dalam prosesnya.
Aku masih tak tahu dimana awalnya Katie dan akhirnya Jenny.
Mm-hmm. Gambarnya merupakan bantuan besar.
Tapi begitu pasiennya dibuka,
itu agak seperti berski di pedesaan.
Itu takkan sama seperti di puncak.
Apa yang kau inginkan untuk fokus
adalah dataran yang kau tahu ada di bawahnya.
♪ Here, here we are ♪
♪ And all we got, we had from the start ♪
♪ So get up, get up, get up, and go on ♪
Potong.
♪ Keep your head up, love ♪
- ♪ Keep your heart strong ♪ - Mencangkok sagittal ke tempatnya.
Ayo lepaskan penjepitnya.
♪ Oooooh, ooh, ooh ♪
Oke.
- ♪ Cover up the war inside ♪ - Terlihat bagus. Tak ada kebocoran.
Sekarang saatnya. Gunting.
♪ The most beautiful part ♪
- ♪ Of ourselves is the part we hide ♪ - Dr. Ko, apa kau bersedia melakukan kehormatannya?
Mm. Tentu saja.
♪ So get up, get up, get up, and get on ♪
Apa kami boleh mendapat ruangan lebih?
Segera datang.
♪ Just a little belief to shake off the doubt ♪
♪ Oooooh, ooh, ooh ♪
Dan sekarang ada 2.
♪ It's building up ♪
♪ It's been building up for so long ♪
Terimakasih sudah membawaku dalam perjalanan ini.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kurasa aku siap untuk bicara dengan dr. Glassman.
Yeah, aku merasa jauh lebih baik juga, dan siap untuk bicara dengan boss-ku.
Apa yang harus kau bicarakan dengan boss-mu?
Dia menawarkan promosi padaku.
Akankah kau menghasilkan 1 juta dollar?
Ha-ha. Sangat lucu.
Aku menghasilkan $70.000 sekarang, dan gaji posisi baru $90.000,
tapi aku takkan mengambilnya.
Kenapa tidak?
Itu bergaji $20.000 lebih banyak.
Yeah, aku tahu hitungannya, Shaun, tapi setelah melakukan perjalanan ini dan...
dan kau menginsiprasiku untuk melakukan sesuatu
yang sudah kupikirkan sejak sangat lama .
tapi aku cuma terlalu takut melakukannya.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Kau sangat konyol.
Apa yang akan kau lakukan sepanjang hari?
Merakit ulang mobil tua.
Tak ada lagi conference calls. Tak ada lagi peeting tanpa akhir.
Satu-satunya hal yang tak kulihat ke depan adalah, uh..., pindah.
Kenapa kau mau pindah?
Karena di sanalah bengkel tempatku bekerja berada.
Aku mendapat Striped Tomato.
Saudaraku, Donny, mendapat bengekl Kakek Rod
di Hershey, Pennsylvania.
Sudah lebih dari setahun , tapi setiap kali aku mengendarai mobilnya,
aku... terus berpikir,
Kau tahu, aku tak butuh gelar yang lebih mengesankan
atau 1 juta dollar.
Dia akan membawaku mancing ke Alaska setiap musim panas,
berski setiap liburan musim dingin.
Aku tak pernah cuti lebih dari sehari dalam 4 tahun
karena aku selalu bekerja.
Itu tak pernah berhenti.
Dan melakukan perjalanan ini bersamamu membuatku sadar aku, uh...
aku ingin menikmati hidupku, kau tahu?
Oke, apa? Katakan sesuatu.
Oh.
Kau...
Hello?
Jared, ini dr. Andrews. Apa kau ada waktu?
Yeah, tentu.
Dr. Coyle menemuiku hari ini.
Dia memberitahuku dia merasa bersalah
tentang cara dia memperlakukan dr. Browne
dan bagaiman itu berpengaruh padamu,
dan dia memintaku untuk mempertimbangkan ulang pemecatanmu.
Kau juga harus tahu
bahwa dr. Melendez berbicara mendukungmu juga.
Terimakasih sudah memberitahuku.
Aku terkesan pada integritas yang kau tunjukkan
dengan bertanggungjawab penuh atas tindakanmu.
Dan aku jelas bersedia meperjelas itu
pada administrator manapun di rumah sakit lain
kalau kau membutuhkanku sebagai referensi,
tapi aku takkan menerimamu lagi.
Serangan secara fisik adalah sebuah garis
yang aku tak bersedia dilewati siapapun.
Aku paham.
Maafkan aku.
Jaga dirimu.
Kapan mereka kan bangun?
Mereka seharusnya sudah bangun.
Shaun?
Shaun.
♪ Our sharp teeth are the only light ♪
♪ I drink the whole moon dry ♪
♪ 'Cause all my friends are metalheads ♪
♪ Swear they'll never catch us dead ♪
♪ Split up when the police come ♪
♪ Yeah, running used to get me high, high ♪
♪ Now I only feel tired ♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13